New York’s culinary outlook is known for vistas like the gourmet overload, cultural enclaves and more lately for allure of rich meat with some healthy embodiments. But NY is less famous for cheap and healthy diners.